1
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Abra bem, Brooke.
2
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
Mais amplo.
3
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
Você sabe que eu não te quero mais.
4
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
Eu não fiz isso, eu não fiz isso.
5
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
Um estranho.
6
00:02:42,037 --> 00:02:43,621
Um estranho, doutor?
7
00:02:46,667 --> 00:02:51,167
Posso me lembrar daquelas coisas horríveis que
fiz, mas pela minha vida, doutor,
8
00:02:52,214 --> 00:02:55,717
Não conheço o homem que os fez.
9
00:02:56,718 --> 00:03:01,218
Este estranho, este mal
Dr. Feinstone, onde ele está agora?
10
00:03:02,683 --> 00:03:07,183
Perdido. Consumido pelo
raiva que o gerou.
11
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
Com isso você quer dizer que acabou?
12
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
Você colocou sua raiva em seu
a infidelidade da esposa atrás de você?
13
00:03:34,297 --> 00:03:38,134
Não, doutor, não é
acabou. Isso nunca acabará.
14
00:03:39,136 --> 00:03:41,930
Cada segundo de cada dia,
15
00:03:42,472 --> 00:03:45,433
dormindo ou acordado,
16
00:03:46,601 --> 00:03:51,101
Eu vejo o rosto dela no
rostos de todas as minhas vítimas.
17
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
Você se refere a eles como suas vítimas,
18
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
mesmo que você diga que não
conhecem o estranho que os machucou.
19
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Ele sou eu.
20
00:04:09,416 --> 00:04:11,501
eu sou ele.
21
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Ainda assim, ele permanece.
22
00:04:23,722 --> 00:04:26,599
Até que o amor retorne, o suave
23
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
sussurro de sua voz,
24
00:04:31,563 --> 00:04:35,066
procurando, querendo,
25
00:04:36,860 --> 00:04:41,360
aquilo que ele deu sem resposta.
26
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
Ele se foi?
27
00:04:54,252 --> 00:04:58,339
Ele está sob controle. Vamos?
28
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
Dr.
notório psicodentista,
29
00:05:02,803 --> 00:05:06,306
saiu do estado mental
instalações em Indio ontem à tarde.
30
00:05:07,057 --> 00:05:09,851
Seu refém, psiquiatra
Dra.
31
00:06:05,115 --> 00:06:07,867
Você acha que antes do documento ir para o correio,
32
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
ele estava salgando dinheiro
longe de você e do IRS?
33
00:06:11,371 --> 00:06:15,871
De você, Deus, sua devotada esposa
e ajudante? Desculpe meus maus modos,
34
00:06:17,043 --> 00:06:20,379
mas ele fez isso para
você? Cortar sua língua?
35
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Que mundo, hein?
36
00:06:31,641 --> 00:06:36,141
São todos dele, hein? Lembranças
de uma viagem que ele fez quando criança.
37
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
Dakota do Sul.
38
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Nebrasca.
39
00:06:48,283 --> 00:06:52,036
Missouri. Missouri. Sim.
40
00:06:52,579 --> 00:06:57,079
Caramba, você olha para essas cúpulas de neve.
Conjunto de chaves do cofre.
41
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
A resposta está nos cartões postais, hein?
42
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Tudo bem.
43
00:07:15,936 --> 00:07:19,189
Eles encontraram o psiquiatra
carro abandonado em Flagstaff.
44
00:07:19,898 --> 00:07:22,942
Junto com os 700 ou mais
dinheiro da carteira dela, caramba,
45
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
ele poderia estar em qualquer lugar.
46
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
Tchau. Obrigado.
47
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
Ei.
48
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
Olá, Sr. Wilkes?
49
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Bem, eu estarei. Larry Caine, entre.
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,136
Quanto tempo faz
já faz cinco anos?
51
00:08:32,595 --> 00:08:36,599
Deus, é bom ver você. Para
a que devemos esse grande prazer?
52
00:08:37,017 --> 00:08:38,351
Trânsito na hora do rush.
53
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
Isso vem com uma explicação?
54
00:08:44,816 --> 00:08:49,195
Bem, meu carro superaqueceu na Alexandria
ponte. Era a hora do rush matinal.
55
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
Foi isso. Eu não poderia enfrentar outro
boca bocejante, outro pré-molar,
56
00:08:52,615 --> 00:08:57,115
e eu estava cansado da minha vida, da cidade,
57
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
e a decadência moral que
passa como sofisticação.
58
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Eu mesma me senti assim algumas argilas.
59
00:09:06,046 --> 00:09:10,546
Deixei meu carro ali mesmo na ponte,
Fui para casa, liguei para meu advogado,
60
00:09:11,551 --> 00:09:16,051
e para encurtar a história, aqui estou. Pequeno
cidade, pessoas honestas, vida limpa,
61
00:09:17,807 --> 00:09:19,975
mas eu me peguei um pouco
problema, velho amigo.
62
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Sim, Jeremias?
63
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
Diga, Bev, veja se você consegue pegar Harry
e sua broca aqui é muito boa.
64
00:09:27,859 --> 00:09:30,152
Dr. Caine perdeu a chave
para seu cofre.
65
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
Tudo bem)!-
66
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
Bem, é um pouco
irregular, mas aqui está.
67
00:09:34,991 --> 00:09:36,075
Obrigado.
68
00:09:37,327 --> 00:09:39,412
Quais são seus planos, Larry?
69
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
Ah, viver no Paraíso.
70
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Oh, ótimo golfe nos arredores da cidade.
71
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Ah, eu detesto golfe.
72
00:09:47,587 --> 00:09:50,923
Ah, vamos mudar isso.
Onde você está hospedado?
73
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Motel Paraíso.
74
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
Que inferno você é.
75
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
Ah, sim.
76
00:10:06,231 --> 00:10:07,190
Jamie?
77
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
Jamie, você alugou o chalé?
78
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
Não, ainda não.
79
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
Tem alguém que eu quero você
para conhecer. Venha comigo.
80
00:10:24,582 --> 00:10:25,749
Larry?
81
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Sim, certo com você.
82
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Jamie Devers, Dr.
83
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
84
00:10:34,425 --> 00:10:38,925
Sim, Jeremy me disse isso
você é a sobrinha favorita dele.
85
00:10:39,430 --> 00:10:41,014
Sou a única sobrinha dele.
86
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
Larry acabou de se mudar para cá para
Paraíso, fechadura, estoque e barril,
87
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
daquele covil oriental de
desigualdade, Washington, D.C.
88
00:10:51,234 --> 00:10:55,029
Na verdade, deixei a fechadura,
estoque e barril atrás.
89
00:10:57,115 --> 00:10:58,574
Você tem a cabana vazia.
90
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
Eu pensei que talvez você pudesse
mostre para Larry durante o almoço.
91
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
É muito pequeno.
92
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Bem, sou só eu.
93
00:11:06,666 --> 00:11:08,501
Esta era a casa dos meus pais.
94
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
É onde eu cresci,
e lá está a cabana.
95
00:11:19,470 --> 00:11:20,596
Eu vou levar.
96
00:11:31,065 --> 00:11:32,524
Não. Não.
97
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Você está tendo problemas para dormir, doutor?
98
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Eu certamente faria isso se fosse você.
99
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
Vá embora. Vá embora.
100
00:11:48,750 --> 00:11:51,836
Quando se trata de
isso, um Caine é apenas um Feinstone,
101
00:11:52,003 --> 00:11:55,464
e todos nós sabemos o que é
Feinstone é, não é?
102
00:12:11,773 --> 00:12:13,858
Faça isso. Faça isso.
103
00:12:20,114 --> 00:12:21,573
Sim, sangrar.
104
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
Olá?
105
00:12:28,248 --> 00:12:29,374
Larry?
106
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Larry?
107
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
Eu vim correndo.
Eu estava preocupado. Foi...
108
00:13:08,579 --> 00:13:11,373
Eu vim correndo para cá
porque ouvi um barulho alto.
109
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
Eu não sabia o que pensar.
110
00:13:14,085 --> 00:13:18,585
Ambiente desconhecido, e eu
deve ter esbarrado na cômoda
111
00:13:18,923 --> 00:13:23,177
no meu caminho para o banheiro,
e posso substituí-lo.
112
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
Não se preocupe com isso.
Posso fazer outro.
113
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Você conseguiu?
- Sim.
114
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Aqui. Deixe-me, deixe-me fazer isso.
- Tem certeza que?
115
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Sim.
116
00:13:35,315 --> 00:13:38,943
Um pouco de trabalho doméstico sempre me relaxa.
117
00:13:39,277 --> 00:13:40,569
Você faz janelas?
118
00:13:41,863 --> 00:13:43,948
Na verdade, sim.
119
00:13:44,324 --> 00:13:47,493
Bom. Eu acho que estamos indo
para se dar bem, então.
120
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Boa noite.
- Boa noite.
121
00:13:54,417 --> 00:13:58,917
Na cidade, acho que se chama
o Paradise Café, é bom?
122
00:14:02,842 --> 00:14:07,263
Depois da pós-graduação em
Seattle e alguns anos perdidos
123
00:14:07,430 --> 00:14:11,684
contemplando o significado da arte em um
mundo que foi consumido pelo comercialismo,
124
00:14:12,643 --> 00:14:17,143
Cheguei à conclusão de que na verdade
criar minha cerâmica foi mais importante
125
00:14:18,316 --> 00:14:22,816
do que pensar sobre isso, e
então, aqui estou eu, de volta ao Paraíso,
126
00:14:24,489 --> 00:14:27,742
caixa de banco durante o dia, artista à noite.
127
00:14:29,911 --> 00:14:33,873
Bife de frango frito para o
cavalheiro. Salada de espinafre para Jamie.
128
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
Não admira que você continue tão magro, querido.
129
00:14:38,461 --> 00:14:39,795
Algo mais?
130
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Algo errado, senhor?
131
00:14:49,180 --> 00:14:53,680
Não, não. Eu estava, eu estava apenas
contemplando um acompanhamento de batatas fritas.
132
00:14:55,978 --> 00:14:59,731
Eu decidi contra isso, obrigado.
133
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
Bem, aproveitem o jantar, pessoal.
134
00:15:04,737 --> 00:15:05,696
Obrigado.
135
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
Você está fugindo da realidade
em busca de um sonho,
136
00:15:10,535 --> 00:15:14,956
e estou fugindo de um sonho
em busca da realidade.
137
00:15:16,541 --> 00:15:18,417
De que sonho você está fugindo?
138
00:15:18,418 --> 00:15:22,422
Minha esposa era uma ex-Sra. Maryland,
139
00:15:22,588 --> 00:15:27,088
assim éramos o casal perfeito
para o jantar perfeito.
140
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Você fugiu disso?
141
00:15:32,557 --> 00:15:36,769
Eu mencionei que a ex-Sra. Maryland
estava participando de outras festas sem mim,
142
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
à tarde, jogado
pelos membros mais jovens do sexo masculino
143
00:15:39,480 --> 00:15:43,980
da diplomacia estrangeira
corpo? No entanto, ainda assim, ele permanece.
144
00:15:47,405 --> 00:15:51,492
Até que o amor retorne, o
sussurro suave de sua voz
145
00:15:52,368 --> 00:15:56,868
Querendo, buscando, aquilo que
ele deu sem retorno.
146
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
Para o Paraíso.
147
00:16:05,006 --> 00:16:09,506
Que nós dois encontremos aqui
o que estamos procurando.
148
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
Larry, você está bem?
149
00:16:30,114 --> 00:16:31,406
Larry, o que há de errado?
150
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
Perdi um boné.
151
00:17:14,492 --> 00:17:18,454
Olha, um dos meus bonés se soltou.
152
00:17:19,330 --> 00:17:20,914
Nós não colocamos isso.
153
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
Sim, eu sei, mas gostaria que
doutor para cimentá-lo novamente, por favor.
154
00:17:29,757 --> 00:17:30,966
Preencha isso.
155
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Não faça isso.
156
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
Não. Não faça isso.
157
00:18:41,287 --> 00:18:42,913
Ah, Deus.
158
00:18:48,336 --> 00:18:51,714
Ah, isso é bom.
159
00:18:54,967 --> 00:18:58,470
Envie o próximo paciente,
por favor. Por favor, sente-se.
160
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
Isto não vai doer nem um pouco.
161
00:19:01,932 --> 00:19:05,518
Você já foi treinado
antes? Você gostaria de um pouco de gás?
162
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
Abra bem. Mais amplo.
163
00:19:14,403 --> 00:19:18,573
Você tem que parar de se mover. Se
você se move, não posso prosseguir.
164
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
Por que você está se mudando? Por que
está tudo se movendo?
165
00:19:22,536 --> 00:19:24,788
Por favor, sente-se. Fique quieto.
166
00:19:24,789 --> 00:19:28,584
Você está se movendo. Tudo está se movendo.
Você tem que ficar quieto. Por favor.
167
00:19:29,627 --> 00:19:30,836
Alguém.
168
00:19:41,055 --> 00:19:44,516
Consultório médico. Ah, não, Sra. Sanderson,
169
00:19:44,975 --> 00:19:48,645
colocá-lo para quando? Sexta-feira, 10h.
170
00:19:48,646 --> 00:19:49,938
Ah, como está Haroldo?
171
00:19:50,106 --> 00:19:53,192
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Espero que ele se sinta melhor logo.
172
00:19:54,026 --> 00:19:57,612
Tudo bem. Nos vemos na sexta-feira. Tchau.
173
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
Ei.
174
00:20:24,974 --> 00:20:27,267
O que você está fazendo com meu paciente?
175
00:20:27,852 --> 00:20:31,647
Remova este algodão do seu
boca, senhora, para não engasgar.
176
00:20:33,274 --> 00:20:35,359
O que está acontecendo aqui? O que, meu...
177
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Aqui, relaxe um minuto, querido,
178
00:20:43,159 --> 00:20:45,077
enquanto eu apenas tiro isso.
179
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
Ah, Bernice, cuide da Edna aí.
180
00:20:53,627 --> 00:20:55,503
Quem diabos você pensa que é?
181
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
Aquela mulher estava com problemas respiratórios.
182
00:20:58,758 --> 00:21:03,258
Desconforto respiratório?
...médico... viajando pelo país,
183
00:21:03,971 --> 00:21:07,307
salvando pobres almas de
desconforto respiratório?
184
00:21:07,475 --> 00:21:08,684
Eu sou dentista.
185
00:21:09,518 --> 00:21:11,561
Bem, então você deveria saber
melhor do que ficar bisbilhotando
186
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
no negócio de outro dentista.
187
00:21:18,360 --> 00:21:21,279
Sim. Você vai lavar
suas mãos? Que tal algumas luvas?
188
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
Berenice, você poderia
me traga uma caixa de luvas?
189
00:21:27,870 --> 00:21:31,498
Eu apreciaria se você esterilizasse
seus instrumentos mais uma vez.
190
00:21:31,665 --> 00:21:36,165
Mais alguma coisa, doutor? Talvez o
o equipamento é muito antigo para o seu gosto,
191
00:21:36,587 --> 00:21:38,422
ou talvez você sinta falta da música? É isso?
192
00:21:39,340 --> 00:21:42,384
Você gosta de um pequeno elevador
música com sua odontologia?
193
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
Que tal um pouco de Lysol embaixo dos armários?
194
00:21:45,346 --> 00:21:46,555
Yeah, yeah.
195
00:21:53,354 --> 00:21:56,023
Tem certeza que quer que eu coloque seu boné?
196
00:21:56,482 --> 00:21:58,650
Você é o único jogo na cidade.
197
00:22:00,486 --> 00:22:01,862
Sim eu sou.
198
00:22:04,740 --> 00:22:07,492
OK. Abra UP-
199
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
Lá vamos nós.
200
00:22:11,997 --> 00:22:14,749
Esta é uma prática rural, doutor.
201
00:22:14,750 --> 00:22:17,210
Concedido, é claro e simples,
202
00:22:17,378 --> 00:22:21,878
mas o pessoal daqui parece gostar
muito bem, então eu ficaria grato, garoto da cidade,
203
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
se você guardasse suas opiniões para si mesmo,
204
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
e seus dedos para fora
da boca dos meus pacientes.
205
00:23:07,261 --> 00:23:08,470
Deus.
206
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Idiota.
207
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Cretino.
208
00:23:36,665 --> 00:23:37,582
Queimaduras.
209
00:23:39,293 --> 00:23:41,169
Queimaduras.
210
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
Você não é competente, palhaço.
211
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
O que você está fazendo aqui?
212
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
Veja isso.
213
00:24:10,407 --> 00:24:14,327
O que você usou, biblioteca
colar? Você se autodenomina dentista?
214
00:24:14,703 --> 00:24:18,456
Você fica longe de mim. Berenice. Berenice.
215
00:24:18,791 --> 00:24:22,836
Ah, Bernice está decidida a
almoço, mais maneiras de uma.
216
00:24:23,587 --> 00:24:26,965
Preencha-os, preencha-os, preencha-os.
217
00:24:28,092 --> 00:24:32,554
Essa é a sua filosofia, hein? Você
sabe, você e sua turma, Dr. Burns,
218
00:24:33,097 --> 00:24:35,766
fizeram dos dentistas os
bichos-papões da medicina,
219
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
algo a ser temido,
220
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
ser evitado a todo custo.
221
00:24:44,942 --> 00:24:48,195
Eu trabalhei todo o meu
carreira para mudar tudo isso.
222
00:24:52,408 --> 00:24:56,908
Veja bem, uma ida ao dentista deve ser
agradável, algo pelo qual ansiar.
223
00:25:00,165 --> 00:25:04,665
Isto é, claro, se o
dentista em questão é competente.
224
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
Não é o boné. Você é um bolo de frutas.
225
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Engraçado você mencionar isso.
226
00:25:13,512 --> 00:25:14,596
Você está me assustando.
227
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
Estou tentando. Agora, repita comigo.
228
00:25:20,936 --> 00:25:25,436
"Sou um dentista incompetente." Diga.
229
00:25:26,316 --> 00:25:30,816
Sou um dentista incompetente.
230
00:25:32,031 --> 00:25:34,950
Agora, "eu..."
- Eu...
231
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
"Sou..."
- Estou...
232
00:25:36,201 --> 00:25:37,577
"Um..."
- Um...
233
00:25:38,203 --> 00:25:39,245
"Bicho papão."
234
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Eu posso lidar com isso.
235
00:27:05,833 --> 00:27:09,837
Sua chamada está sendo atendida por um
máquina. Por favor, deixe uma mensagem.
236
00:27:12,005 --> 00:27:16,505
Amor e beijos do seu privado favorito
olho. Estou em Grand Junction, Colorado.
237
00:27:19,471 --> 00:27:23,971
Sem sorte até agora. Próxima parada
é North Platte, Nebraska.
238
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
UP Com as pessoas!
239
00:27:27,479 --> 00:27:28,771
Ciao, querido.
240
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Que pena sobre Doc Burns, não é?
241
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Sim. É sim.
242
00:27:54,756 --> 00:27:56,716
Uma pena para o Paraíso.
243
00:27:57,342 --> 00:27:59,135
A resposta é não, Jeremias.
244
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
Não cheguei onde estou
aceitando não como resposta.
245
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
Ei, amigo, eu tenho uma responsabilidade.
246
00:28:09,313 --> 00:28:11,690
Que tipo de cidade seria
isso é sem dentista?
247
00:28:13,150 --> 00:28:16,403
Você nem vai considerar isso?
- Não.
248
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Eh, só até encontrarmos alguém.
249
00:28:19,239 --> 00:28:21,407
Que parte do não, não
você entende, Jeremias?
250
00:28:34,755 --> 00:28:39,255
Eu não desisti de um lucrativo
prática em Washington
251
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
começar do zero em outro lugar.
252
00:28:43,639 --> 00:28:48,101
Um bom negócio para alguém. Casa,
praticar, tudo por uma música.
253
00:28:49,019 --> 00:28:51,062
Prometa-me que você vai
pelo menos pense sobre isso.
254
00:29:02,407 --> 00:29:04,450
Boa tarde, doutor.
255
00:29:07,704 --> 00:29:09,956
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
256
00:29:15,420 --> 00:29:19,215
Pergunte-me, um pouco de massa corrida, casaco fresco
de tinta, talvez algum carpete novo,
257
00:29:19,216 --> 00:29:22,510
você tem um
ótimo escritório aqui.
258
00:29:26,932 --> 00:29:29,684
Entre, garoto da cidade.
259
00:29:42,614 --> 00:29:47,114
Vou ao Dr. Caine
Feinstone, a vadia.
260
00:29:49,121 --> 00:29:51,289
Não. Não. Não. Não.
261
00:30:07,180 --> 00:30:08,181
Ei.
262
00:30:11,310 --> 00:30:12,728
Você chegou em casa mais cedo.
263
00:30:13,312 --> 00:30:15,063
Eu não estava me sentindo bem.
264
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
O que está errado?
265
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
Pequena dor de dente. Não é nada.
266
00:30:21,320 --> 00:30:24,740
Tenho compromisso sábado
com o Dr. Davis em Otis.
267
00:30:26,325 --> 00:30:27,784
70 milhas de distância.
268
00:30:32,039 --> 00:30:33,623
Posso dar uma olhada?
269
00:31:13,538 --> 00:31:14,789
Tudo bem.
270
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
Tudo bem. Você quer abrir para mim?
271
00:31:27,260 --> 00:31:31,639
Feinstone ela, Dr.
Feinstone, a vadia.
272
00:31:33,225 --> 00:31:34,601
Você está bem, Larry?
273
00:31:36,770 --> 00:31:40,523
Estou bem. Apenas abra, abra bem, Jamie.
274
00:31:50,117 --> 00:31:51,535
Confidencial?
275
00:31:53,745 --> 00:31:54,704
Tudo bem.
276
00:31:55,497 --> 00:31:57,540
Não é nada sério. Você só tem um,
277
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
você tem uma pequena cavidade
bem na linha da gengiva,
278
00:31:59,835 --> 00:32:04,256
e eu acho que é
melhor se o preenchermos.
279
00:32:05,257 --> 00:32:06,841
Isso vai doer?
280
00:32:09,219 --> 00:32:10,386
Não deveria.
281
00:32:16,435 --> 00:32:17,978
Quer abrir bem?
282
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
Tudo bem, vire seu
cabeça um pouco para cá.
283
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
OK.
284
00:32:38,248 --> 00:32:41,251
É isso? Eu nem senti isso.
285
00:32:42,002 --> 00:32:43,545
Você não deveria.
286
00:33:32,302 --> 00:33:33,761
Você está bem, Larry?
287
00:33:38,683 --> 00:33:42,645
Vou ter que trocar essa broca.
288
00:34:09,464 --> 00:34:13,301
Fehstone ela, Dr. Came.
Feinstone, a vadia.
289
00:34:19,975 --> 00:34:24,475
Eu não sou louco. eu sou
não vou machucá-la.
290
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
Há algo errado?
291
00:34:33,238 --> 00:34:37,738
Não, não, estou bem. Estou apenas limpando
os instrumentos. Esteja bem com você.
292
00:34:45,250 --> 00:34:47,418
Por que é tão assustador
vem ao dentista?
293
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
Não precisa ser.
294
00:34:57,178 --> 00:34:58,637
Tudo bem.
295
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
Eu vou consertar você em pouco tempo.
296
00:35:07,314 --> 00:35:08,315
Preparar?
297
00:35:15,280 --> 00:35:17,991
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
298
00:35:19,784 --> 00:35:24,284
Eu sou dentista. eu sou o melhor
maldito dentista que já existiu.
299
00:35:32,005 --> 00:35:35,258
Bem, você está animado?
300
00:35:35,634 --> 00:35:39,012
Excitado? Sim, acho que estou.
301
00:35:39,554 --> 00:35:41,847
Bem, o povo de
Paraíso, obrigado, Larry.
302
00:35:42,057 --> 00:35:42,974
Lourenço.
303
00:35:42,974 --> 00:35:44,767
Ei, ei, hora da foto.
304
00:35:44,768 --> 00:35:45,977
Oh sim.
305
00:35:45,977 --> 00:35:50,477
Jeremias. Não, eu só quero Larry na frente
do sinal. Ele é o homem do momento.
306
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Vaia.
307
00:36:00,867 --> 00:36:04,287
Você sabe, eu poderia consertar isso.
308
00:36:04,663 --> 00:36:06,706
Ah, estou acostumada.
309
00:36:08,625 --> 00:36:10,001
Sempre que você estiver pronto.
310
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
Jamie, deixe-me mostrar-lhe a casa.
- OK.
311
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Agora, eu realmente não
mudou a estrutura.
312
00:36:20,387 --> 00:36:23,848
Quero dizer, o layout é praticamente
o mesmo. Isso é o que eu não quero.
313
00:36:30,021 --> 00:36:33,315
Uau. Isso é legal.
314
00:36:36,486 --> 00:36:38,446
Você fez maravilhas.
315
00:36:39,531 --> 00:36:44,031
Acredito em um ambiente harmonioso
é essencial para a experiência odontológica.
316
00:36:48,373 --> 00:36:50,166
Bem, este é simplesmente perfeito.
317
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
Perfeito? Ah, não exatamente.
318
00:36:54,170 --> 00:36:58,340
Estou reservando isso para o
operatório que estou criando lá em cima.
319
00:37:00,135 --> 00:37:01,761
Chegando. Cuidado com a parte de trás.
320
00:37:01,761 --> 00:37:03,179
Bem, mal posso esperar para ver.
321
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
Você será o primeiro.
322
00:37:07,475 --> 00:37:09,935
Ah, bem, meu primeiro paciente.
323
00:37:11,521 --> 00:37:12,730
Você está muito legal.
324
00:37:12,731 --> 00:37:14,482
Tudo bem. Vê você.
- OK.
325
00:37:17,777 --> 00:37:22,277
Apenas uma prática de um pequeno país. eu
acho que vou gostar daqui.
326
00:37:30,457 --> 00:37:33,710
Tenho a sensação de que ele está indo
ser muito bom para esta cidade.
327
00:37:54,439 --> 00:37:55,648
Olá?
328
00:37:55,815 --> 00:37:57,942
Olá, Jamie. Você ainda está trabalhando duro?
329
00:37:58,610 --> 00:38:02,280
Bem, estou prestes a desistir por
a noite. Como está indo o processo?
330
00:38:02,947 --> 00:38:06,700
Bem, nesse ritmo, eu deveria estar
feito em algum lugar por volta do milênio.
331
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Isso é ruim?
332
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
Pior. De qualquer forma, só liguei para dizer oi.
333
00:38:11,831 --> 00:38:12,748
Oi.
334
00:38:12,749 --> 00:38:15,626
Oi. Falo com você amanhã, hein?
335
00:38:15,627 --> 00:38:17,712
OK.
- Bye Bye. - Tchau-
336
00:38:33,770 --> 00:38:35,480
Dr. Veio'?
- Sim.
337
00:38:36,481 --> 00:38:40,981
Ah, estou feliz em ver você. O jóquei de táxi
pensei que você poderia estar trabalhando até tarde.
338
00:38:41,820 --> 00:38:45,573
Pensei em tentar.
Meu maldito dente está me matando.
339
00:38:47,534 --> 00:38:48,701
Entre.
340
00:38:50,119 --> 00:38:53,580
Oh, você é um ha“ de
Tamer, doc, a ha“ de iamer.
341
00:38:54,999 --> 00:38:56,417
Você acha que quando terminarmos,
342
00:38:56,584 --> 00:39:00,588
você poderia me dar uma carona até o ônibus
parar? Tenho que pegar o trem das 10h40 para KC.
343
00:39:00,755 --> 00:39:05,255
Uma carona? Eu sou dentista,
não um jóquei de táxi.
344
00:39:06,094 --> 00:39:09,764
Você sabe, o cara do motel disse que
único dentista da cidade estava morto.
345
00:39:10,473 --> 00:39:14,973
Eu tive que rastrear você. Você é
meio que voando sob o radar, doutor.
346
00:39:16,521 --> 00:39:19,148
Uma espécie de dentista furtivo.
347
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Bem, senhor, você me encontrou.
348
00:39:23,444 --> 00:39:25,404
Acho que esta noite é minha noite de sorte.
349
00:39:27,031 --> 00:39:27,990
Bem, veremos.
350
00:39:29,033 --> 00:39:33,533
Você sabe, eu sou da costa esquerda, L.A.
Terra Lalá. Piscinas, estrelas de cinema,
351
00:39:35,290 --> 00:39:39,210
trabalhos de peito. Estou a caminho de KC.
352
00:39:39,752 --> 00:39:42,087
Estou pensando em fazer um
pouca especulação imobiliária.
353
00:39:43,339 --> 00:39:47,593
Meu carro alugado quebrou e
eles começaram a me incomodar com isso.
354
00:39:48,344 --> 00:39:51,513
Eu disse a eles para empurrarem. Você
sabe, vou pegar o ônibus.
355
00:39:54,684 --> 00:39:58,896
Você já esteve em Los Angeles,
doutor? Já nos conhecemos antes?
356
00:39:59,772 --> 00:40:02,232
Deus, eu juro, você parece familiar.
357
00:40:04,485 --> 00:40:08,739
É melhor abrir a boca,
senhor. Você tem um ônibus para pegar.
358
00:40:08,907 --> 00:40:12,160
Sou péssimo com nomes,
mas nunca esqueço um rosto.
359
00:40:18,374 --> 00:40:19,333
Fique quieto.
360
00:40:21,085 --> 00:40:25,585
Doutor, isso dói demais.
Você não vai lá seco,
361
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
você é, doutor? Quero dizer,
Não sou antinarcóticos.
362
00:40:32,513 --> 00:40:34,264
Vou administrar uma anestesia.
363
00:40:35,892 --> 00:40:39,270
Bom. Ei, você sabe, no ano passado,
364
00:40:40,021 --> 00:40:43,858
Eu escolhi um cara no Dodger
Estádio duas seções adiante.
365
00:40:44,233 --> 00:40:47,277
Eu sabia que conhecia esse cara de algum lugar,
mas eu simplesmente não sabia onde,
366
00:40:48,196 --> 00:40:52,575
e então me dei conta. São Paulo, 1983,
367
00:40:52,575 --> 00:40:55,452
exposição de calçados, estande de brilho de piso.
368
00:40:56,496 --> 00:40:59,415
eu fui lá e verifiquei
isso. Foi ele.
369
00:41:00,750 --> 00:41:02,668
Nunca esqueço um rosto.
370
00:41:05,505 --> 00:41:10,005
Você já esteve no Dodger Stadium, doutor?
Não, não é isso, mas não me diga.
371
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
Não me diga. Está chegando. Você é
definitivamente no sul da Califórnia.
372
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
Eu detesto beisebol.
373
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
Nunca estou errado, doutor.
- Você poderia, por favor, ficar quieto?
374
00:41:25,817 --> 00:41:30,317
Você já esteve no médico de Los Angeles? eu juro
você parece familiar. Nunca se esqueça de um rosto.
375
00:41:35,118 --> 00:41:39,372
Oh, eu nunca estou errado, doutor, nunca.
Você definitivamente está no sul da Califórnia.
376
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
Você fez isso de propósito.
377
00:41:49,048 --> 00:41:50,174
Eu conheço você.
378
00:41:52,093 --> 00:41:54,553
Fishbein ou Feinbein.
379
00:41:55,722 --> 00:41:58,975
Feinberg, o dentista maluco.
380
00:41:59,142 --> 00:42:01,936
Senhor, sente-se. Eu não posso
deixe esse dente sem tratamento.
381
00:42:03,896 --> 00:42:05,522
Eu fiz um juramento.
382
00:42:11,821 --> 00:42:13,739
Saia da porta, maluco.
383
00:42:14,157 --> 00:42:18,657
Esse dentista maluco de
seu, este Feinstone,
384
00:42:25,209 --> 00:42:27,252
ele sairia pela porta?
385
00:42:48,441 --> 00:42:50,651
Sinto muito, cara. Eu tenho que ir.
386
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
Você ainda quer aquela carona?
387
00:43:04,749 --> 00:43:08,836
Não. Não, sou um andador.
388
00:43:55,216 --> 00:43:59,553
Ah, você simplesmente não poderia ter o seu
dor de dente em outro lugar, você poderia?
389
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
Insano, perturbado, demente, psicótico,
390
00:44:27,206 --> 00:44:31,706
nozes, maluco, maluco, maluco, louco,
391
00:44:35,006 --> 00:44:38,759
maluco, maluco, maluco.
392
00:44:41,804 --> 00:44:46,304
Ah, eu não queria fazer
isso. Eu não queria fazer isso.
393
00:44:47,143 --> 00:44:51,643
Eu tentei não fazer isso. Eu tentei não fazer isso.
394
00:44:59,614 --> 00:45:03,451
OK. OK. Eu vou fazer isso funcionar.
395
00:45:03,618 --> 00:45:08,118
Eu vou fazer isso funcionar. EU
fará com que isso funcione. Eu estou no controle.
396
00:45:08,956 --> 00:45:12,334
Eu estou no controle. Eu não sou louco.
397
00:45:13,127 --> 00:45:16,380
Eu não sou louco. Eu não sou louco.
398
00:45:16,380 --> 00:45:18,673
Eu não sou um monstro.
399
00:45:20,343 --> 00:45:24,388
Olá. Isso é
meu. Ei, como você está?
400
00:45:25,223 --> 00:45:29,723
Aposto que você nunca vai adivinhar onde
Vou para o próximo. Paraíso, Missouri.
401
00:45:32,939 --> 00:45:36,776
Paraíso, você pode
acredita? Até mais.
402
00:45:48,162 --> 00:45:49,663
Afaste-se, Bev.
403
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
Eu sei. Eu simplesmente não consigo
essa imagem da minha cabeça.
404
00:45:51,666 --> 00:45:55,836
Fico imaginando você nessa canoa
com este belo e misterioso estranho,
405
00:45:56,003 --> 00:46:00,503
correndo por um rio caudaloso,
cachoeiras, pedras, corredeiras,
406
00:46:00,716 --> 00:46:03,135
e ele é o único
com um colete salva-vidas.
407
00:46:03,135 --> 00:46:04,427
Você é um alarmista.
408
00:46:04,595 --> 00:46:08,557
Não, prefiro me ver como um cínico,
e o cínico em mim diz que o...
409
00:46:08,557 --> 00:46:10,016
Ei-
- Ei-
410
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
Oi, Jamie, como você está?
- Não te vejo há uma semana.
411
00:46:12,436 --> 00:46:14,938
Sim, consegui um emprego em Otis.
Eu estava hospedado com meu primo.
412
00:46:14,939 --> 00:46:15,898
Eu tenho que ir-
413
00:46:16,190 --> 00:46:17,232
Tchau.
414
00:46:18,234 --> 00:46:21,403
Ouvi dizer que você alugou seu
casa de campo para o novo dentista.
415
00:46:21,404 --> 00:46:22,696
Mm-hmm, Dr. Veio.
416
00:46:23,447 --> 00:46:24,614
O que você acha dele?
417
00:46:24,824 --> 00:46:25,783
Ele é legal.
418
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
Ei, estou programado para fazer
algum trabalho em seu escritório.
419
00:46:28,953 --> 00:46:32,206
Ele não está se interpondo entre nós, está?
420
00:46:34,333 --> 00:46:38,833
Não. Oh, Deus, Robbie, você não é
vai propor de novo, não é?
421
00:46:42,300 --> 00:46:44,552
Jamie Devers, você quer se casar comigo?
422
00:46:45,261 --> 00:46:46,220
Não.
423
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
Não? Por que?
424
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Porque eu gosto demais de você.
425
00:47:03,404 --> 00:47:05,697
Não, de novo não.
426
00:47:13,331 --> 00:47:16,459
Aproveite sua torta de mirtilo, senhor.
- Ah, mirtilo.
427
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
Você tem um minuto, querido?
428
00:47:25,051 --> 00:47:26,510
Posso te dar um segundo.
429
00:47:28,346 --> 00:47:30,056
Apenas percebi que você era do tipo
430
00:47:30,056 --> 00:47:32,224
isso ajudaria um colega
ser humano, só isso.
431
00:47:34,310 --> 00:47:35,769
Dá um tempo.
432
00:47:36,187 --> 00:47:40,687
Eu vi um cara na cidade hoje que
parecia um velho amigo do exército.
433
00:47:43,486 --> 00:47:47,448
Talvez você possa me ajudar a localizá-lo.
Vou ficar bem na periferia da cidade,
434
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
no Sleep Easy Motel, se você
435
00:47:56,123 --> 00:47:59,417
Ei, Bev, há um pouco
cara no final do balcão,
436
00:47:59,919 --> 00:48:03,881
parece realmente interessado em Doc Caine,
fazendo todo tipo de perguntas.
437
00:48:04,256 --> 00:48:07,175
Acha que o conhece desde o
serviço ou algo assim, de L.A.
438
00:48:08,761 --> 00:48:10,387
Que carinha?
439
00:48:14,600 --> 00:48:17,311
Você ficaria surpreso como
as pessoas negligenciam os dentes.
440
00:48:17,311 --> 00:48:21,811
Se todos fossem tão diligentes quanto
você, Margarida. Algumas pessoas nunca aprendem.
441
00:48:26,195 --> 00:48:30,240
Ah, me desculpe. Jeremias
precisa que você assine isso.
442
00:48:30,241 --> 00:48:32,993
Olá, Jamie. Eu vou acabar com
Margaret daqui a pouco.
443
00:48:33,202 --> 00:48:34,870
Olá, Margarida.
- Ei.
444
00:48:36,455 --> 00:48:39,082
Eu vi você mais cedo.
445
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Onde?
446
00:48:41,669 --> 00:48:46,169
Ah, na cidade, perto do café, com um cara.
447
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
Robbie?
448
00:48:50,428 --> 00:48:54,928
Robbie, esse é o nome dele? Robbie, bem,
você não me contou sobre Robbie, não é?
449
00:48:57,184 --> 00:48:59,311
Não há nada para contar.
450
00:48:59,562 --> 00:49:01,438
Não há nada para contar.
451
00:49:01,814 --> 00:49:04,483
Não foi isso que parecia
como de onde eu estava sentado.
452
00:49:07,278 --> 00:49:08,737
Ele beija bem?
453
00:49:09,196 --> 00:49:13,033
Você viu a parte quando ele estava
de joelhos me pedindo em casamento?
454
00:49:15,453 --> 00:49:16,662
Propondo?
455
00:49:17,246 --> 00:49:19,831
Sim, é uma piada. Quero dizer,
ele faz isso todo mês.
456
00:49:20,332 --> 00:49:22,542
Ele propõe todos os meses. É uma piada.
457
00:49:23,919 --> 00:49:25,086
Cuspa, Margaret.
458
00:49:27,298 --> 00:49:30,634
Robbie é um dos meus
amigos mais antigos e queridos.
459
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
Quer dizer, eu o conheço
desde que eu estava na terceira série.
460
00:49:33,554 --> 00:49:35,389
Filhinhos, bebês.
461
00:49:35,931 --> 00:49:38,934
Amigos. Quero dizer, isso é tudo
é. Isso é tudo que será.
462
00:49:42,813 --> 00:49:44,022
Amigos?
463
00:49:44,231 --> 00:49:45,190
Amigos.
464
00:49:45,900 --> 00:49:47,359
Apenas amigos?
465
00:51:48,022 --> 00:51:49,523
Ah, Deus.
466
00:53:14,983 --> 00:53:19,362
Com licença. Olá? Sim, estou com
um paciente, você poderia por favor
467
00:53:20,197 --> 00:53:21,406
Você poderia parar?
468
00:53:30,958 --> 00:53:33,377
Ei. Ei, ei.
469
00:53:36,213 --> 00:53:40,508
Ei. Ei. Estou com um paciente agora,
470
00:53:40,676 --> 00:53:43,637
se você pudesse apenas dar
eu 15 minutos ou mais.
471
00:53:43,804 --> 00:53:45,764
Sim, caso você
não coloquei tudo junto,
472
00:53:45,931 --> 00:53:50,431
Eu sou o idiota que te cortou do outro
dia na cidade e, de qualquer forma, sinto muito.
473
00:53:51,353 --> 00:53:54,272
Ei, não tem problema, cara. Eu sou Robbie
Mauro. Eu sou seu cara do drywall.
474
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
Você não está morando na casa de Jamie?
475
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
Sim, sim, está certo.
476
00:54:00,738 --> 00:54:02,823
Ela falou de você.
477
00:54:03,115 --> 00:54:04,199
Sim?
478
00:54:04,199 --> 00:54:06,284
Sobre como vocês têm sido amigos
desde que vocês eram crianças.
479
00:54:07,911 --> 00:54:10,079
Eu estive apaixonado por
Jamie desde a terceira série.
480
00:54:10,873 --> 00:54:14,334
Terceira série, hein? E quanto a Jamie?
481
00:54:14,334 --> 00:54:17,337
Ah, ela está apaixonada por mim,
ela simplesmente não sabe disso.
482
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
Oh! sim?
483
00:54:23,010 --> 00:54:27,510
Sinto muito. EU
não sabia que estava carregado.
484
00:54:48,786 --> 00:54:49,953
Entendi.
485
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
Ele não existe.
486
00:54:53,248 --> 00:54:54,540
O que você está falando?
487
00:54:55,125 --> 00:54:59,087
Larry Caine. Ele não tem crédito
história. Eu verifiquei e verifiquei novamente.
488
00:54:59,087 --> 00:55:02,715
O homem é um vazio. Ele era alguém
mais antes de vir para o Paraíso.
489
00:55:04,468 --> 00:55:06,553
Bev, isso é um absurdo.
490
00:55:06,762 --> 00:55:08,221
Não, não, tinha um cara no café.
491
00:55:08,388 --> 00:55:12,888
Ele disse que tinha certeza de que o conhecia desde
Los Angeles, Jeremy, não Washington.
492
00:55:13,644 --> 00:55:17,272
Larry Caine é um cliente valioso da
nosso banco e um trunfo para nossa cidade.
493
00:55:18,065 --> 00:55:20,692
Acho que você está lendo
muitos mistérios de assassinato, Bev.
494
00:55:21,777 --> 00:55:25,781
Bem, ele poderia ser um dos
aqueles médicos fraudulentos do Medicare
495
00:55:26,031 --> 00:55:28,908
você vê se abaixando para trás
portas em 60 minutos.
496
00:55:30,160 --> 00:55:31,411
Obrigado, Bev.
497
00:55:31,870 --> 00:55:35,498
Droga, Jeremy, ele poderia estar
casado, com esposa e filhos.
498
00:55:38,460 --> 00:55:39,711
Obrigado, Sra. Walls.
499
00:55:43,257 --> 00:55:45,259
Banco do Paraíso, este é Jamie.
500
00:55:45,259 --> 00:55:47,219
Jamie, oi.
- Oi.
501
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Ouça, estou do lado de fora
o escritório aqui,
502
00:55:52,266 --> 00:55:53,850
e eu estive pensando
sobre você o dia todo,
503
00:55:53,851 --> 00:55:57,187
e eu estava esperando que você me fizesse o
honra de se juntar a mim para jantar esta noite
504
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
no mais exclusivo
restaurante da cidade.
505
00:56:00,983 --> 00:56:03,068
Não, não é o Paradise Café.
506
00:56:04,945 --> 00:56:06,738
Algo muito melhor que isso.
507
00:56:23,964 --> 00:56:25,173
Oi.
- Oi.
508
00:56:25,841 --> 00:56:27,676
Você está ótimo.
- Você também.
509
00:56:28,427 --> 00:56:32,927
Eu amo meu vestido, mas
como você sabia meu tamanho?
510
00:56:34,224 --> 00:56:36,309
Perfeito só vem em tamanho único.
511
00:56:38,270 --> 00:56:39,646
Para onde estamos indo?
512
00:56:49,448 --> 00:56:52,868
Ah, Larry, eu simplesmente amo
o que você fez aqui.
513
00:56:56,955 --> 00:57:01,455
Sob as estrelas, na escuridão da noite,
silencie o... e dê ao amor o seu voo.
514
00:57:52,844 --> 00:57:56,472
Ficar. Fique aqui.
515
00:57:58,392 --> 00:57:59,726
Não se mova.
516
00:58:32,300 --> 00:58:34,302
Eu deveria colocar isso na água.
517
00:58:38,015 --> 00:58:39,558
Eles vão manter.
518
00:58:40,058 --> 00:58:41,559
Não, eles não vão.
519
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Trarei mais para você amanhã.
520
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
Eu quero isso.
521
00:58:50,944 --> 00:58:52,528
Não responda isso.
522
00:58:53,697 --> 00:58:55,073
Responder o quê?
523
00:58:56,908 --> 00:59:01,329
Olá, Jamie. Eu acho que você está
não está. Olha, meu primo Louis
524
00:59:01,329 --> 00:59:03,080
e sua esposa estão indo
estar na cidade na sexta-feira.
525
00:59:03,081 --> 00:59:05,750
Eu pensei que não seria legal, talvez
você e eu jantamos com eles,
526
00:59:05,751 --> 00:59:10,251
você é minha futura esposa e tudo mais?
Vai ser divertido. Ah, sim, este é Robbie.
527
00:59:11,965 --> 00:59:14,425
Sério, Jamie, eu
gostaria de ver você mais.
528
00:59:14,885 --> 00:59:17,178
Parece que não consigo entender isso
Ação de Graças fora da minha cabeça.
529
00:59:17,387 --> 00:59:18,763
Vamos para o meu quarto, Larry.
530
00:59:19,556 --> 00:59:22,850
Você conhece qual.
De qualquer forma, me avise. Tchau.
531
00:59:24,227 --> 00:59:28,727
Seu amigo mais antigo e querido
está apaixonado por você, Jamie.
532
00:59:30,233 --> 00:59:31,859
Não, ele não é.
533
00:59:32,569 --> 00:59:36,239
O senhor Drywall está apaixonado por você.
534
00:59:36,948 --> 00:59:39,700
O que você sente por ele, Jamie?
535
00:59:41,703 --> 00:59:43,871
Eu te disse o que sinto por ele.
536
00:59:44,498 --> 00:59:48,998
Você não me contou muito sobre isso
Dia de Ação de Graças especial, não é?
537
00:59:56,259 --> 01:00:00,759
Eu tinha acabado de... Larry, perdi meus dois
pais em menos de seis meses. Eu só...
538
01:00:03,683 --> 01:00:05,685
E? E o quê?
539
01:00:05,852 --> 01:00:09,856
Fui convidado para ir à casa de um amigo
casa para o jantar de Ação de Graças.
540
01:00:09,856 --> 01:00:14,193
Quero dizer, Robbie estava lá. eu estava
apenas solitário. Larry, isso não significa nada.
541
01:00:14,361 --> 01:00:18,861
Oh, não, não, não, não, não, não, isso significava
alguma coisa. Acredite em mim, isso significou alguma coisa.
542
01:00:19,449 --> 01:00:20,408
Você não entende.
543
01:00:20,575 --> 01:00:23,869
Ah, entendi. Acredite em mim, eu entendo.
544
01:00:25,455 --> 01:00:27,457
Você poderia parar de limpar minha cozinha?
545
01:00:50,313 --> 01:00:51,605
Desculpe.
546
01:01:03,451 --> 01:01:06,287
Simplesmente não me canso desses
tipos de colarinho azul, você pode?
547
01:01:18,967 --> 01:01:21,386
Atende pelo nome de Caim.
548
01:01:53,418 --> 01:01:55,545
O décimo segundo está com ele.
549
01:02:03,470 --> 01:02:07,970
Em análise à nossa adesão,
ele não poderia ser o Dr. Caine.
550
01:02:10,560 --> 01:02:11,602
Olá.
551
01:02:39,256 --> 01:02:40,924
Consultório médico.
552
01:02:40,924 --> 01:02:42,383
Quem é?
553
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
É Bev, do banco. Ela quer
um compromisso para esta tarde.
554
01:02:46,721 --> 01:02:48,264
Está tudo bem?
555
01:02:49,140 --> 01:02:50,099
Sim.
556
01:02:50,392 --> 01:02:53,520
Tudo bem, Bev. 16h30?
557
01:02:58,066 --> 01:03:00,902
Alguma outra chamada? Jamie?
558
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
Não.
559
01:03:06,574 --> 01:03:11,074
Tempestade no Deserto? O Golfo
A guerra acabou em 1991.
560
01:03:12,706 --> 01:03:15,709
Isso faria isso
revista o quê, Berenice?
561
01:03:16,793 --> 01:03:18,836
A resposta é: desatualizado.
562
01:03:19,045 --> 01:03:20,671
Esta é uma revista desatualizada.
563
01:03:21,172 --> 01:03:24,425
Quantas vezes eu te contei
se livrar de tudo isso?
564
01:03:25,885 --> 01:03:27,595
Aqui. Quer que eu te ajude?
565
01:03:34,352 --> 01:03:36,270
Acho que é melhor ir.
566
01:04:08,887 --> 01:04:09,929
Aonde você vai?
567
01:04:10,096 --> 01:04:11,555
Missão de apuração de fatos.
568
01:04:12,599 --> 01:04:14,183
Não se esqueça desta noite.
569
01:04:14,351 --> 01:04:16,895
Oh, estarei lá com os sinos ligados.
570
01:05:00,688 --> 01:05:01,980
Berenice.
571
01:05:05,860 --> 01:05:07,152
Dr. Caine?
572
01:05:15,662 --> 01:05:16,871
Olá?
573
01:05:43,440 --> 01:05:45,316
Obrigado por chegar na hora certa, Bev.
574
01:05:45,316 --> 01:05:49,816
Ah, caramba. Eu não estava bisbilhotando. Eu apenas
queria dar uma olhada no meu arquivo, na verdade.
575
01:05:52,365 --> 01:05:54,700
eu queria olhar
meu arquivo desde criança.
576
01:05:55,118 --> 01:05:58,162
Sanderson, Emílio. Seu arquivo está dentro.
577
01:06:00,457 --> 01:06:03,877
A primeira vez que espiei meu
arquivos, eu estava na faculdade.
578
01:06:10,592 --> 01:06:12,510
Agora, para coisas mais importantes.
579
01:06:14,888 --> 01:06:16,848
Esse seu dente descolorido.
580
01:06:16,848 --> 01:06:19,225
Ah, foi isso
caminho desde o ensino fundamental.
581
01:06:19,434 --> 01:06:23,479
Bem, deveria ter sido
cuidado. Incline-se para frente.
582
01:06:27,942 --> 01:06:29,693
Vamos dar uma olhada, certo?
583
01:06:32,155 --> 01:06:35,575
Abra bem para mim. Sorriso. Grande sorriso.
584
01:06:41,664 --> 01:06:46,164
Você sabe, contanto que estejamos unindo seu
incisivo, esse é aquele dente descolorido,
585
01:06:50,632 --> 01:06:55,132
poderíamos fazer todos os seus dentes,
torná-los alguns tons mais claros,
586
01:06:57,013 --> 01:06:58,973
dar-lhe aquele sorriso de Hollywood.
587
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
Todos eles? Você acha?
588
01:07:02,435 --> 01:07:06,397
Eu apenas gostaria deles mais brancos sem
alguém percebendo que eu fiz alguma coisa,
589
01:07:06,606 --> 01:07:08,065
se isso for possível.
590
01:07:09,567 --> 01:07:11,235
Tudo é possível.
591
01:07:12,445 --> 01:07:13,696
Abrir.
592
01:07:17,116 --> 01:07:19,326
Você já esteve em Hollywood, Larry?
593
01:07:20,495 --> 01:07:22,580
Fui a Washington, D.C. uma vez.
594
01:07:23,873 --> 01:07:27,918
Aposto que você sente falta, Washington, de casa.
595
01:07:29,420 --> 01:07:33,920
Quero dizer, é emocionante. É
capital da nossa nação. Engraçado.
596
01:07:36,094 --> 01:07:37,553
O que é isso, Bev?
597
01:07:38,846 --> 01:07:42,391
Tinha esse cara, passou
pela cidade anteontem.
598
01:07:42,850 --> 01:07:47,350
Ele disse que tinha certeza de que conhecia você desde
Los Angeles, mas não poderia ser,
599
01:07:47,772 --> 01:07:50,900
você é de DC e tudo.
600
01:07:52,860 --> 01:07:55,487
Não, não, não poderia,
601
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
poderia, Bev?
602
01:08:00,159 --> 01:08:04,329
Bem, ele estava interrogando Shawna em
o café. Um garotinho, ela disse.
603
01:08:04,330 --> 01:08:06,332
Ah, esse carinha,
ele tem nome?
604
01:08:07,041 --> 01:08:08,250
Não sei.
605
01:08:09,669 --> 01:08:11,504
Vamos ver o que você sabe.
606
01:08:15,842 --> 01:08:19,595
O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Não.
607
01:08:23,933 --> 01:08:26,644
Respire, Bev. Respirar.
608
01:08:35,403 --> 01:08:38,697
Respirar. Sim.
609
01:08:40,783 --> 01:08:43,494
Acorde, Bev. É hora de ir para a escola.
610
01:08:44,662 --> 01:08:47,122
Mais cinco minutos, papai.
611
01:08:49,626 --> 01:08:50,710
O que?
612
01:08:52,754 --> 01:08:55,631
Oh meu Deus. O que?
613
01:08:58,968 --> 01:09:00,386
Oh meu Deus.
614
01:09:01,429 --> 01:09:04,932
Larry. Larry, você não pode fazer isso.
615
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
O que? Colar seus dentes?
616
01:09:07,602 --> 01:09:12,102
Por favor, deixe-me ir,
Larry. Por favor, deixe-me ir.
617
01:09:12,857 --> 01:09:14,942
É assim que unimos nossos dentes
618
01:09:16,736 --> 01:09:21,236
em Hollywood, Bevvi. Ligação em cativeiro.
619
01:09:22,742 --> 01:09:24,577
Está na moda.
620
01:09:24,577 --> 01:09:26,787
Por favor, não me machuque, Larry.
621
01:09:27,747 --> 01:09:32,126
Ah, claro. Você vem aqui sob falso
fingimentos, você vasculha meus arquivos,
622
01:09:32,335 --> 01:09:35,254
então você fica aí perguntando a todos
suas pequenas perguntas persuasivas,
623
01:09:35,421 --> 01:09:39,921
e então você me implora para não te machucar?
Em que mundo você vive, Bevvi?
624
01:10:08,287 --> 01:10:12,787
Lá. Agora o nervo está exposto e
podemos começar com um joguinho,
625
01:10:14,127 --> 01:10:17,755
um teste de detector de mentiras, se preferir.
626
01:10:18,423 --> 01:10:21,968
Vou fazer uma pergunta, você responde.
627
01:10:21,968 --> 01:10:25,805
Se você disser a verdade,
Vou dar um tapinha na sua cabeça.
628
01:10:27,348 --> 01:10:31,685
Se você mentir, eu farei isso.
629
01:10:39,902 --> 01:10:44,402
Bom. Eu acho que você entendeu. Agora, o primeiro
A pergunta é: o que você sabe sobre mim?
630
01:10:47,034 --> 01:10:50,162
Eu só sei o que todo mundo sabe.
631
01:10:50,163 --> 01:10:52,874
Ah, Bev. Resposta errada.
632
01:11:14,520 --> 01:11:19,020
Agora, a questão era, exatamente
o que você sabe sobre mim?
633
01:11:22,737 --> 01:11:26,907
Eu sei que você não está
realmente Dr. Lawrence Caine.
634
01:11:27,074 --> 01:11:29,242
Que eu não sou realmente o Dr. Lawrence Caine?
635
01:11:29,452 --> 01:11:31,787
Você era outra pessoa há seis anos.
636
01:11:32,371 --> 01:11:36,871
Bom. Bom. Agora, próxima pergunta.
637
01:11:37,960 --> 01:11:40,921
Por que todos aqueles desajeitados
perguntas sobre Washington?
638
01:11:41,714 --> 01:11:44,800
Não pensei que você morasse em Washington.
639
01:11:45,426 --> 01:11:48,011
Você não achou que eu morava em Washington.
640
01:11:50,223 --> 01:11:52,225
Bom. Muito bem, Bev.
641
01:11:53,017 --> 01:11:56,770
Você sabe quem eu era antes
Eu era o Dr. Lawrence Caine?
642
01:11:57,855 --> 01:11:59,147
Não.
643
01:11:59,816 --> 01:12:01,734
Não.
- Não?
644
01:12:03,528 --> 01:12:04,779
Resposta errada.
645
01:12:24,090 --> 01:12:26,258
Alguém me ajude.
646
01:12:27,635 --> 01:12:29,470
Alguém me ajude.
647
01:12:31,889 --> 01:12:34,349
Alguém me ajude.
648
01:12:36,310 --> 01:12:39,604
Se você disser uma palavra, se você
emitir um som enquanto eu estiver fora,
649
01:12:39,772 --> 01:12:43,692
Vou cortar suas cordas vocais
com isso? Você entende?
650
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Robbie, o que posso fazer por você?
651
01:13:08,634 --> 01:13:10,093
Peguei o resto do drywall aqui.
652
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
Bem, estou com um paciente agora.
653
01:13:12,138 --> 01:13:14,932
Bev? Notei que o carro dela estava lá fora.
654
01:13:15,433 --> 01:13:17,601
Sim. Estamos nos unindo.
655
01:13:22,607 --> 01:13:26,819
Ajuda. Me ajude. Ajuda.
656
01:13:27,486 --> 01:13:29,321
A novocaína deve ter passado.
657
01:13:29,864 --> 01:13:31,907
Agora, vou ter que
peça para você ficar do lado de fora.
658
01:13:31,908 --> 01:13:33,659
É muito importante
isso... Robbie, não...
659
01:13:45,379 --> 01:13:46,463
Bev.
660
01:13:47,340 --> 01:13:48,299
Robbie.
661
01:14:05,816 --> 01:14:07,275
Ah, Robbie.
662
01:14:16,243 --> 01:14:18,286
Não.
663
01:14:49,110 --> 01:14:51,362
Bev, Bev, Bev.
664
01:14:53,030 --> 01:14:57,492
Aqui vamos nós, dois amigos, brincando
um joguinho amigável.
665
01:14:57,660 --> 01:15:01,413
No minuto em que eu virar as costas, você trapaceia.
666
01:15:05,084 --> 01:15:09,584
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.
667
01:15:16,387 --> 01:15:20,887
Novo jogo, Bevvi. Verdade ou dente.
668
01:15:32,528 --> 01:15:35,822
O que você disse
Jeremy sobre Washington?
669
01:15:35,990 --> 01:15:40,035
Eu não contei. Eu não contei.
670
01:15:51,505 --> 01:15:55,091
Seu dente descolorido era um
problema. Não é mais um problema.
671
01:15:55,676 --> 01:15:59,680
Bem, posso ver que você usa fio dental
regularmente, Bev. Eu gosto disso.
672
01:16:02,933 --> 01:16:07,433
Agora, Jaime. O que você disse a Jamie?
673
01:16:07,730 --> 01:16:09,481
Eu, ah...
674
01:16:11,650 --> 01:16:13,443
Sim? Tem certeza?
675
01:16:13,444 --> 01:16:15,320
Eu, ah...
676
01:16:16,072 --> 01:16:19,366
Ah, Bev. Você é um mentiroso.
677
01:16:30,628 --> 01:16:32,338
Ah, droga, eu quebrei.
678
01:16:36,258 --> 01:16:39,511
Droga. Esta é a parte que eu
ódio. Eu não me importo de te dizer,
679
01:16:39,678 --> 01:16:44,099
Bevvi, arrancar dentes é
tipo, bem, arrancar dentes.
680
01:16:48,270 --> 01:16:50,105
Você já está com uma aparência muito melhor.
681
01:17:05,204 --> 01:17:07,331
Você me devolveria minha furadeira?
682
01:17:12,670 --> 01:17:17,170
OK. Eu tenho um muito melhor
ideia, ideia muito melhor.
683
01:17:17,800 --> 01:17:20,260
Ah, Bev, você vai adorar isso.
684
01:17:21,929 --> 01:17:23,597
Vamos parar com isso.
685
01:20:16,312 --> 01:20:19,773
O médico não está certo
agora. Por favor, deixe uma mensagem.
686
01:20:20,816 --> 01:20:22,108
Sou eu.
687
01:20:23,527 --> 01:20:24,653
Você pode falar?
688
01:20:24,862 --> 01:20:29,362
Nós dois reagimos de forma exagerada ontem à noite, e estou
desculpe se eu disse algo que te machucou.
689
01:20:32,453 --> 01:20:35,581
Essa não foi minha intenção.
- É tarde demais para desculpas.
690
01:20:35,748 --> 01:20:38,083
Estou quase no seu escritório.
691
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
Você acha que eu queria fazer isso com você?
692
01:20:41,545 --> 01:20:43,630
Estou vindo buscar a décima segunda rosa.
693
01:20:47,885 --> 01:20:51,221
Eu te adorei, mas então eu te vi
694
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
com ele,
695
01:20:55,517 --> 01:20:57,101
na sua boca.
696
01:20:58,187 --> 01:21:02,399
Eu não poderia deixar você continuar
sua língua, não depois disso.
697
01:22:41,415 --> 01:22:43,542
Larry? Oh meu Deus.
698
01:22:44,835 --> 01:22:46,044
Pare com isso.
699
01:22:46,920 --> 01:22:48,212
Parar.
700
01:22:55,762 --> 01:22:57,013
Isso foi estranho.
701
01:22:57,181 --> 01:22:58,348
Quem é ela?
702
01:22:59,183 --> 01:23:01,226
Às vezes fica confuso, Brooke.
703
01:23:02,853 --> 01:23:04,437
eu acho
704
01:23:08,108 --> 01:23:11,027
Eu deveria chamar a polícia.
705
01:23:33,091 --> 01:23:34,217
Larry?
706
01:24:50,752 --> 01:24:51,794
Larry.
707
01:24:57,634 --> 01:25:02,134
Através de todo o drama,
seja amaldiçoado ou não,
708
01:25:03,724 --> 01:25:06,184
o amor doura a cena,
709
01:25:07,185 --> 01:25:10,396
e as mulheres conduzem a trama.
710
01:25:11,607 --> 01:25:13,025
Venha aqui.
711
01:25:15,569 --> 01:25:17,028
Não!
712
01:25:18,405 --> 01:25:19,906
Venha aqui.
713
01:25:23,827 --> 01:25:25,370
Não. Deixe ir.
714
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
O maldito boné simplesmente não fica dentro.
715
01:25:35,047 --> 01:25:38,425
Jamie. Jamie.
716
01:25:51,980 --> 01:25:54,273
Jamie.
717
01:26:13,627 --> 01:26:14,586
Jamie.
718
01:26:17,923 --> 01:26:22,302
Você está aí? Jamie?
719
01:26:22,302 --> 01:26:24,262
Eu sei que você está aí.
720
01:26:48,495 --> 01:26:50,121
Não. Não.
721
01:27:10,475 --> 01:27:13,728
Jamie. Jamie?
722
01:27:14,396 --> 01:27:17,857
Abrir a porta. Apenas uma rachadura.
723
01:27:18,483 --> 01:27:20,276
Você fica longe de mim.
724
01:27:20,444 --> 01:27:24,322
Jamie. Abrir a porta.
725
01:27:24,322 --> 01:27:25,406
Não.
726
01:27:27,743 --> 01:27:30,662
Tudo bem. Faça do seu jeito.
727
01:27:35,250 --> 01:27:38,586
Você não vê isso, Jamie?
Estamos unidos pelo quadril.
728
01:27:38,754 --> 01:27:43,254
Somos Rob e Lauren. Nós somos amendoim
manteiga e geleia. Somos Marge e Homer.
729
01:27:44,468 --> 01:27:46,219
Somos ovos verdes e presunto.
730
01:27:47,637 --> 01:27:50,848
Somos carne enlatada e repolho.
731
01:27:51,349 --> 01:27:53,267
Não. Não.
732
01:27:53,435 --> 01:27:55,145
Abra bem, Jamie.
733
01:27:57,689 --> 01:27:58,648
Não.
734
01:28:46,321 --> 01:28:50,116
Aí estamos nós. Você tem
alguma ideia de onde você está?
735
01:28:53,995 --> 01:28:55,788
Na vanguarda, é aí.
736
01:28:56,289 --> 01:29:00,789
No limiar de um novo
era da odontologia amiga do paciente.
737
01:29:04,464 --> 01:29:08,964
Eis que o ambiente odontológico
738
01:29:12,639 --> 01:29:14,223
do futuro.
739
01:29:20,105 --> 01:29:22,023
É uma sala vazia.
740
01:29:22,941 --> 01:29:27,441
Não é apenas uma sala vazia.
É um ambiente odontológico total.
741
01:29:33,660 --> 01:29:37,121
Acidente no banheiro é o maior
causa de ferimentos em casa.
742
01:29:40,417 --> 01:29:43,294
Dentes do siso? Você está aqui
para seus dentes do siso?
743
01:29:45,255 --> 01:29:48,591
Tirei meus dentes do siso há anos.
744
01:29:51,803 --> 01:29:55,181
Bem, teremos que fazer
um trabalho muito melhor desta vez,
745
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
não vamos? Abra bem.
746
01:30:12,616 --> 01:30:14,576
Você se afasta de mim.
747
01:30:45,565 --> 01:30:46,566
Jamie?
748
01:30:47,776 --> 01:30:48,735
Brooke?
749
01:30:51,237 --> 01:30:53,072
Jamie, Brooke.
750
01:31:05,251 --> 01:31:07,920
Brooke. Ah, minha Brooke.
751
01:31:40,328 --> 01:31:42,121
Jamie.
752
01:31:55,552 --> 01:31:58,846
Eu sei que você está aí atrás. Sair.
753
01:32:09,482 --> 01:32:10,649
Matilde.
754
01:32:13,820 --> 01:32:17,323
Não sou Matilda e não sou Brooke.
755
01:32:17,323 --> 01:32:19,325
Posso te contar um segredinho?
756
01:32:20,952 --> 01:32:23,621
Matar é libertador.
757
01:32:23,997 --> 01:32:25,623
Você pode gostar.
758
01:32:25,999 --> 01:32:28,126
Eu posso te matar com isso.
759
01:32:29,502 --> 01:32:34,002
E se não estiver conectado?
760
01:32:38,303 --> 01:32:39,929
E se for?
761
01:32:40,597 --> 01:32:44,642
Garota de cidade pequena, legal,
honesta, garotinha de cidade pequena.
762
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
Você não vai puxar o gatilho.
763
01:32:48,980 --> 01:32:53,192
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou te dar três,
764
01:32:55,236 --> 01:32:59,490
então eu vou te dar um novo
sorria e comece a se divertir de verdade.
765
01:33:00,408 --> 01:33:04,703
Um, dois...
766
01:33:44,452 --> 01:33:46,162
Surpresa!
767
01:33:51,167 --> 01:33:52,543
Eles são novos.
768
01:33:54,170 --> 01:33:55,504
Acabei de comprá-los.
769
01:34:17,360 --> 01:34:18,611
Jamie?
770
01:34:19,863 --> 01:34:21,155
Estou aqui.
771
01:34:28,246 --> 01:34:30,206
Você está bem?
772
01:34:33,626 --> 01:34:35,044
Onde ele está?
773
01:35:08,620 --> 01:35:11,080
Ah, aquele maldito dente.
774
01:35:22,800 --> 01:35:25,385
Pare, não. Pare, não.